只能 zhǐnéng ne pouvoir que
ne pouvoir que ; être obligé de faire quelque chose ; n'avoir pas d'autre choix
Comment retenir 只能: 只 seulement + 能 pouvoir = ne pouvoir que.
Caractères
Comment l’employer
- « Ne pouvoir que, n'avoir d'autre choix que » - 没车了，只能走路 (méi chē le, zhǐ néng zǒulù) plus de bus, on ne peut que marcher.
- Il exprime la résignation à la seule option restante : 只能这样了 (zhǐ néng zhèyàng le) il n'y a rien d'autre à faire.
- À ne pas confondre avec 只会 (zhǐ huì, ne savoir faire que) ; 只能 porte sur le fait d'être réduit à une seule option, pas sur la compétence.
Phrases d’exemple
- 我只能给你十分钟。 Wǒ zhǐnéng gěi nǐ shífēnzhōng.Je ne peux t'accorder que dix minutes.
- 我要说的只能是你知我知。 Wǒ yàoshuō de zhǐnéng shì nǐ zhī wǒ zhī.Ce que je vais dire doit rester strictement entre toi et moi.
- 这个你只能用一次。 Zhège nǐ zhǐnéng yòng yīcì.Tu ne peux t'en servir qu'une fois.