这 zhè ceci
Comment retenir 这: 辶 route + 文 culture = ceci. Lors d'un voyage sur la route au cœur d'une culture inconnue, le voyageur affamé montre le menu et dit "Je prends ceci !"
Décomposition
这 = 辶 route + 文 culture
- 辶 route
- 文 culture
Lors d'un voyage sur la route au cœur d'une culture inconnue, le voyageur affamé montre le menu et dit "Je prends ceci !"
Comment l’employer
- Il désigne ce qui est proche - 这个 (zhège) celui-ci, 这里 / 这儿 (zhèlǐ / zhèr) ici.
- Il fait paire avec 那 (nà, celui-là, là-bas) dans le couple démonstratif proche / lointain : 这个还是那个? celui-ci ou celui-là ?
- Dans le débit rapide, souvent prononcé zhèi, surtout devant un spécificatif : 这本书 (zhèi běn shū) ce livre.
Mots avec 这
Phrases d’exemple
- 这是我家。 Zhè shì wǒ jiā.C'est chez moi.
- 这道菜很好吃。 Zhè dào cài hěn hǎochī.Ce plat est délicieux.
- 这件衣服怎么样？ Zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?Comment trouves-tu cette robe ?
- 我不知道这件事。 Wǒ bù zhīdào zhè jiàn shì.Je n'étais pas au courant.