看来 kànlái apparemment
apparemment ; il semble que
Comment retenir 看来: 看 regarder + 来 venir = apparemment.
Caractères
Comment l’employer
- Marque la conclusion qu'on tire - « on dirait, apparemment » : 看来他不来了 (kànlái tā bù lái le) on dirait qu'il ne viendra pas.
- Se place en général en tête de proposition, en commentaire, souvent après 现在/这样 (xiànzài/zhèyàng). Avec 在我看来 (zài wǒ kànlái), « à mon avis », on s'attribue le jugement.
- À distinguer de 好像 (hǎoxiàng), « on dirait » : 看来 tire une inférence à partir d'indices, 好像 nuance une ressemblance.
Phrases d’exemple
- 你看来不大高兴。 Nǐ kànlái bú dà gāoxìng.Tu n'as pas l'air très content.
- 看来他只有在睡觉时不吃东西。 Kànlái tā zhǐyǒu zài shuìjiàoshí bùchī dōngxī.On dirait que le seul moment où il ne mange pas, c'est quand il dort.
- 在我看来很有意思！ Zàiwǒkànlái hěn yǒuyìsi!Cela me paraît intéressant.