好像 hǎoxiàng comme si
comme si ; sembler
Comment retenir 好像: 好 bon + 像 semblable = comme si.
Caractères
Comment l’employer
- Il adoucit une conjecture en « on dirait, apparemment » - 他好像病了 (tā hǎoxiàng bìng le) il a l'air malade.
- Aussi « ressembler à », souvent avec 一样 ou 似的 - 她好像她妈妈一样 (tā hǎoxiàng tā māma yíyàng) c'est tout le portrait de sa mère.
- Registre oral ; au sens de « sembler », le quasi-synonyme plus écrit est 似乎 (sìhū).
Phrases d’exemple
- 他好像病了。 Tā hǎoxiàng bìng le.Il a l'air malade.
- 好像她病了。 Hǎoxiàng tā bìng le.Elle semblait avoir été malade.
- 天好像要下雨了。 Tiān hǎoxiàng yào xiàyǔ le.On dirait qu'il va pleuvoir.