如同 rútóng comme
comme ; tel que
Comment retenir 如同: 如 comme + 同 même = comme.
Caractères
Comment l’employer
- Un « comme, tel que » écrit, pour les comparaisons : 时间如同流水 (shíjiān rútóng liúshuǐ) le temps est comme l'eau qui coule.
- Souvent en couple avec 一样 (rútóng……一样).
- À distinguer du 好像 (hǎoxiàng) de l'oral ; 如同 est littéraire et sert à la comparaison imagée, non au « il semble que ».