显得 xiǎnde paraître
sembler ; avoir l'air ; paraître
Comment retenir 显得: 显 clair + 得 obtenir = paraître.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire « paraître, avoir l'air de » - 她显得很年轻 (tā xiǎnde hěn niánqīng) elle fait très jeune.
- Il introduit l'impression que donne une chose, d'ordinaire suivi d'un adjectif ; il dit l'effet produit sur un observateur, à la différence de 好像 (hǎoxiàng, on dirait), qui relève de la conjecture.
Phrases d’exemple
- 他在他弟弟旁边显得很年轻。 Tā zài tā dìdi pángbiān xiǎnde hěn niánqīng.À côté de son frère, il paraissait jeune.
- 他病了，所以脸色显得苍白。 Tābìng le, suǒyǐ liǎnsè xiǎnde cāngbái.Il est pâle parce qu'il est malade.