红包 hóngbāo argent offert dans une enveloppe rouge

argent enveloppé de rouge offert en cadeau ; prime ; dessous-de-table ; pot-de-vin

Comment retenir 红包: 红 rouge + 包 paquet = argent offert dans une enveloppe rouge.

Caractères

Nom culturel : l'argent glissé dans une enveloppe rouge, traditionnellement au Nouvel An lunaire, aux mariages, ou comme prime.
发红包 (distribuer des enveloppes rouges) et 抢红包 (se ruer sur une enveloppe rouge numérique, sur WeChat par exemple) sont des expressions modernes du quotidien.
过年的时候，长辈给我们红包 (guònián de shíhou, zhǎngbèi gěi wǒmen hóngbāo) - Au Nouvel An, les aînés nous donnent des enveloppes rouges.
S'étend aussi aux pots-de-vin et aux dessous-de-table - c'est le contexte qui sépare le cadeau de fête du versement illicite.