压岁钱 yāsuìqián étrennes du Nouvel An pour les enfants
argent offert aux enfants pour le réveillon du Nouvel An chinois
Comment retenir 压岁钱: 压 presser + 岁 années + 钱 argent = étrennes du Nouvel An pour les enfants.
Caractères
Comment l’employer
- L'argent porte-bonheur donné aux enfants au Nouvel An chinois, glissé dans une enveloppe rouge - 收压岁钱 (shōu yāsuìqián) recevoir ses étrennes.
- Noter que 压 se lit ici yā, peser sur ; l'étymologie populaire y voit une conjuration du démon 祟 (suì).
- L'enveloppe rouge elle-même est le 红包 (hóngbāo) ; 压岁钱 désigne précisément l'argent du Nouvel An destiné aux enfants.