精神 jīngshen entrain
vigueur ; vitalité ; plein d'entrain ; de belle allure
Comment retenir 精神: 精 essence + 神 dieu = entrain.
Caractères
Comment l’employer
- Deux lectures : jīngshen = l'entrain, la vitalité (他很有精神 il déborde d'énergie, il a bonne mine) ; jīngshén = l'esprit (精神生活 la vie spirituelle, 团队精神 l'esprit d'équipe).
- Le jīngshen au ton neutre dit la vivacité du corps et de l'esprit, et le fait d'avoir bonne mine ; le jīngshén à ton plein est l'esprit, la mentalité au sens abstrait.
- À opposer à 精力 (jīnglì, la réserve d'énergie qu'on met à la tâche) : 精神 penche vers la vivacité, le moral et l'esprit immatériel.
Phrases d’exemple
- 他精神很好。 Tā jīngshén hěn hǎo.Il était de bonne humeur.
- 我精神上支持你。 Wǒ jīngshén shang zhīchí nǐ.Je te soutiendrai moralement.
- 汤姆看上去很精神。 Tāngmǔ kànshàngqù hěn jīngshén.Tom avait bonne mine.