鼓舞 gǔwǔ galvaniser
inspirer ; encourager ; réconforter ; remonter (le moral)
Comment retenir 鼓舞: 鼓 tambour + 舞 danse = galvaniser.
Caractères
Comment l’employer
- Galvaniser, remonter le moral - 鼓舞士气 (gǔwǔ shìqì) galvaniser les troupes, 令人鼓舞的消息 (lìng rén gǔwǔ de xiāoxi) une nouvelle réconfortante.
- À opposer à 鼓励 (gǔlì) : 鼓励 encourage une personne précise à faire une chose ; 鼓舞 soulève l'âme, le moral d'un groupe, de façon plus abstraite et à sens unique.
- Registre un peu élevé ; il va avec 士气/人心/精神.
Phrases d’exemple
- 那真令人鼓舞。 Nàzhēn lìngréngǔwǔ.C'est encourageant.
- 我们有一些令人鼓舞的消息。 Wǒmen yǒu yīxiē lìngréngǔwǔ de xiāoxī.Nous avons des nouvelles encourageantes.