层面 céngmiàn aspect
aspect ; facette ; niveau (politique, psychologique, spirituel, etc.) ; (géologie) plan de stratification
Comment retenir 层面: 层 couche + 面 visage = aspect.
Caractères
Comment l’employer
- Un aspect, une facette, un plan d'analyse : 从心理层面 (cóng xīnlǐ céngmiàn) sur le plan psychologique, 精神层面 (la dimension spirituelle).
- Il sert à découper un sujet en dimensions pour le discuter.
- À comparer à 层次 (la hiérarchie, la gradation) ; 层面 dit plutôt « sous quel angle, sur quel plan on se place ». Registre analytique.
Phrases d’exemple
- 我爱千层面。 Wǒàiqiān céngmiàn.J'adore les lasagnes.