粗心大意 cūxīn-dàyì négligent
négligent ; étourdi ; inattentif
Comment retenir 粗心大意: 粗 grossier + 心 cœur + 大 grand + 意 idée = négligent.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : négligent et distrait - 因为粗心大意出了错 (yīnwèi cūxīn-dàyì chū le cuò) avoir commis une erreur par inattention.
- La façon consacrée, en quatre caractères, de dire l'inattention brouillonne ; plus fort que 粗心 tout court.
- Contraire : 小心谨慎 (attentif et prudent). Courant à l'école et dans les consignes de sécurité - 做事小心谨慎 (zuòshì xiǎoxīn-jǐnshèn) agir avec soin et prudence.