因为 yīnwèi parce que
Comment retenir 因为: 因 parce que + 为 pour = parce que.
Caractères
Comment l’employer
- « Parce que » - il énonce la raison, souvent en couple : 因为 A，所以 B (yīnwèi…suǒyǐ) comme A, donc B.
- Contrairement au français, le chinois garde volontiers les deux moitiés : 因为下雨，所以没去 (yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ méi qù) il pleuvait, donc je n'y suis pas allé.
- Il répond à 为什么 (pourquoi) ; il peut aussi suivre le résultat : 没去，因为下雨了.
Phrases d’exemple
- 她不在是因为病了。 Tā bú zài shìyīnwèi bìng le.Elle est absente parce qu'elle est malade.
- 因为我病了，所以没去上学。 Yīnwèi wǒ bìng le, suǒyǐ méi qù shàngxué.Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.
- 因为太冷，她感冒了。 Yīnwèi tài lěng, tā gǎnmào le.Il fait si froid qu'elle a attrapé un rhume.