既然 jìrán puisque
puisque ; étant donné que ; maintenant que
Comment retenir 既然: 既 déjà + 然 cependant = puisque.
Caractères
Comment l’employer
- « Puisque, dès lors que » - il pose un fait admis comme prémisse, la seconde proposition prenant souvent 就 - 既然你来了，就留下吧 (jìrán nǐ lái le, jiù liúxià ba) puisque tu es là, reste donc.
- À distinguer de 因为 (yīnwèi, parce que) : 因为 donne une cause que l'interlocuteur peut ignorer ; 既然 s'appuie sur un fait déjà admis des deux côtés, pour en tirer la conclusion qui s'impose.
- La suite est d'ordinaire une suggestion ou une décision, non un simple effet.
Phrases d’exemple
- 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。 Jìrán mǔqīn bìng le, wǒ jiù dàizàijiālǐ méi qù shàngxué.Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
- 既然天晴了，我们把衣服晾了吧。 Jìrán tiānqíng le, wǒmen bǎ yīfu liàng le ba.Puisque le temps s'est mis au beau, étendons le linge.