由于 yóuyú en raison de
en raison de ; du fait de ; par suite de ; grâce à
Comment retenir 由于: 由 parce que + 于 à = en raison de.
Caractères
Comment l’employer
- En raison de, du fait de, introduisant une cause - 由于天气不好，比赛取消了 (yóuyú tiānqì bù hǎo, bǐsài qǔxiāo le) en raison du mauvais temps, le match a été annulé.
- Plus écrit, plus soutenu que 因为 (yīnwèi) ; il porte sur la proposition de cause et s'apparie à 所以 ou à 因此 pour le résultat.
- 由于 ouvre d'ordinaire par la raison et termine rarement une phrase, à la différence de 因为, qui peut répondre seul à « pourquoi ? ».
Phrases d’exemple
- 由于下雨，比赛取消了。 Yóuyú xiàyǔ, bǐsài qǔxiāo le.En raison de la pluie, le match a été annulé.
- 由于我生病了，我便没去上学。 Yóuyú wǒ shēngbìng le, wǒ biàn méi qù shàngxué.Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
- 由于天气不好，飞机迟到了3小时。 Yóuyú tiānqì bùhǎo, fēijī chídào le 3xiǎoshí.L'avion a eu trois heures de retard en raison du mauvais temps.