外表 wàibiǎo extérieur
externe ; extérieur ; apparence extérieure
Comment retenir 外表: 外 dehors + 表 indicateur = extérieur.
Caractères
Comment l’employer
- L'apparence extérieure - l'air qu'ont une personne ou une chose en surface : 外表朴素 (wàibiǎo pǔsù) d'apparence sobre, 不能只看外表 (bùnéng zhǐ kàn wàibiǎo) il ne faut pas se fier aux apparences.
- À comparer à 外貌 (wàimào), qui vise précisément le physique d'une personne ; 外表 vaut aussi pour les objets, et installe souvent un contraste entre le dehors et le dedans.
- Il s'oppose fréquemment à 内心/本质 (la vérité intérieure).
Phrases d’exemple
- 从他的外表来看，他应该是个有钱人。 Cóng tā de wàibiǎo láikàn, tā yīnggāi shì gè yǒuqiánrén.À en juger par son allure, ce doit être un homme riche.
- 外表并不是全部。 Wàibiǎo bìng búshì quánbù.L'apparence n'est pas tout.