样子 yàngzi manière
manière ; air ; apparence ; allure
Comment retenir 样子: 样 apparence + 子 enfant = manière.
Caractères
Comment l’employer
- L'apparence, l'air, la manière - 他的样子很累 (tā de yàngzi hěn lèi) il a l'air fatigué ; 别装样子 (bié zhuāng yàngzi) arrête de faire semblant.
- Aussi « la tournure des choses, on dirait que » : 看样子要下雨了 (kàn yàngzi yào xiàyǔ le) on dirait qu'il va pleuvoir.
- Ton neutre sur zi. Distinct de 外表 (wàibiǎo, l'apparence extérieure) - 样子 est plus lâche et couvre l'air, l'état, la contenance.
Phrases d’exemple
- 我知道他的样子，但不知道他的名字。 Wǒ zhīdào tā de yàngzi, dàn bù zhīdào tā de míngzì.Je le connais de vue, mais pas de nom.
- 这双鞋的样子很好看。 Zhè shuāng xié de yàngzi hěn hǎokàn.Cette paire de chaussures a une belle allure.
- 我喜欢她因我的笑话而欢笑的样子。 Wǒ xǐhuān tā yīn wǒ de xiàohuà ér huānxiào de yàngzi.J'aime sa façon de rire à mes plaisanteries.