场合 chǎnghé situation
situation ; occasion ; contexte ; cadre ; lieu ; site
Comment retenir 场合: 场 spécificatif pour les matchs et les spectacles + 合 assembler = situation.
Caractères
Comment l’employer
- Une occasion, un cadre social qui dicte la conduite à tenir : 在正式场合 (zài zhèngshì chǎnghé) en circonstance officielle, 公共场合 (gōnggòng chǎnghé) en public.
- À distinguer de 场所 (chǎngsuǒ), l'établissement, le local (娱乐场所), et de 场地 (le terrain). 场合 est le contexte de situation, non le bâtiment.
- Il va d'ordinaire avec 适合/适当 : 看场合说话 (kàn chǎnghé shuōhuà) adapter ses paroles à la circonstance.
Phrases d’exemple
- 汤姆知道在公众场合怎么样自处。 Tāngmǔ zhīdào zài gōngzhòng chǎnghé zěnmeyàng zì chǔ.Tom sait se tenir en public.