关系 guānxi relation
relation ; concerner
Comment retenir 关系: 关 fermer + 系 système = relation.
Caractères
Comment l’employer
- La relation, le lien entre des personnes ou des choses - 我们的关系很好 (wǒmen de guānxi hěn hǎo) nous nous entendons bien ; 没关系 (méi guānxi) ça ne fait rien.
- Culturellement chargé : 关系 désigne aussi le réseau de relations personnelles - 靠关系 (kào guānxi) faire jouer ses relations.
- Dans une tournure quasi verbale : 这跟你没关系 (zhè gēn nǐ méi guānxi) cela ne te regarde pas. La seconde syllabe est au ton neutre (guānxi).
Phrases d’exemple
- 她们的关系很好。 Tāmen de guānxi hěn hǎo.Ces femmes s'entendent très bien entre elles.
- 千万不要挑拨夫妻关系。 Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Ne sème jamais la discorde entre mari et femme.
- 节约能源关系到全人类的福祉。 Jiéyuē néngyuán guānxidào quán rénlèi de fúzhǐ.Les économies d'énergie touchent au bien-être de toute l'humanité.