全部 quánbù tout
entier ; complet ; intégral
Comment retenir 全部: 全 entier + 部 section = tout.
Caractères
Comment l’employer
- « Tout, la totalité, entièrement » - 全部完成 (quánbù wánchéng) tout est fait ; 我的全部 (wǒ de quánbù) tout ce que j'ai.
- Il peut être nom (le tout) ou adverbe (全部卖光 entièrement vendu). À opposer à 所有 (suǒyǒu, « tous les… », qui réclame un nom derrière) - 全部 peut se tenir seul.
- Antonyme 部分 (bùfen, une partie). Il souligne la totalité, sans rien laisser de côté - 部分学生 (bùfen xuésheng) une partie des élèves.
Phrases d’exemple
- 这就是全部吗？ Zhè jiùshì quánbù ma?C'est tout ?
- 外表并不是全部。 Wàibiǎo bìng búshì quánbù.L'apparence n'est pas tout.
- 他做完了全部的工作。 Tā zuòwánle quánbù de gōngzuò.Il a terminé tout le travail.