以后 yǐhòu après
après ; plus tard ; ensuite ; suivant ; par la suite ; à l'avenir
Comment retenir 以后: 以 employer + 后 arrière = après.
Caractères
Comment l’employer
- « Après ; désormais » - 下课以后 (xiàkè yǐhòu) après le cours ; 以后再说 (yǐhòu zài shuō) on en reparlera plus tard.
- Il se place APRÈS l'événement qu'il suit (毕业以后 après avoir obtenu son diplôme), à l'inverse du « après » français, qui précède.
- À opposer à 后来 (hòulái), qui ne raconte que le passé (« par la suite, il s'est trouvé que… ») ; 以后 couvre l'avenir et le temps en général.
Phrases d’exemple
- 你以后再也不会看到它了。 Nǐ yǐhòu zàiyěbúhuì kàndào tā le.Tu ne reverras plus jamais ça.
- 我们以后往哪走？ Wǒmen yǐhòu wǎng nǎ zǒu?Où irons-nous ensuite ?
- 以后请注意点。 Yǐhòu qǐng zhùyì diǎn.Fais plus attention à l'avenir, s'il te plaît.