代表 dàibiǎo représentant
représentant ; délégué ; représenter ; symboliser ; au nom de ; au nom de
Comment retenir 代表: 代 ère + 表 indicateur = représentant.
Caractères
Comment l’employer
- Comme nom, « un représentant, un délégué », et comme verbe, « représenter, symboliser » - 人大代表 (Réndà dàibiǎo) un député de l'Assemblée nationale populaire ; 代表公司 (dàibiǎo gōngsī) au nom de la société.
- Aussi « symboliser » : 红色代表喜庆 (hóngsè dàibiǎo xǐqìng) le rouge est la couleur de la fête.
- Spécificatifs 位/名/个. À opposer à 代替 (remplacer physiquement) - 代表 maintient présente la partie représentée.
Phrases d’exemple
- 我知道金钱不代表一切。 Wǒ zhīdào jīnqián bú dàibiǎo yīqiè.Je sais que l'argent ne fait pas tout.
- 地图上的蓝线代表河流。 Dìtú shàng de lánxiàn dàibiǎo héliú.Les lignes bleues sur la carte représentent les cours d'eau.
- 红旗代表存在危险。 Hóngqí dàibiǎo cúnzài wēixiǎn.Le drapeau rouge signalait un danger.