代理 dàilǐ agir au nom de
agir au nom de quelqu'un occupant un poste de responsabilité ; agir comme agent ou mandataire ; suppléant ; (informatique) proxy
Comment retenir 代理: 代 ère + 理 raison = agir au nom de.
Caractères
Comment l’employer
- Agir au nom de quelqu'un, un agent, un mandataire - 代理商 (dàilǐshāng) un distributeur, un agent, 全权代理 agir avec les pleins pouvoirs.
- « Par intérim » dans un titre : 代理经理 (dàilǐ jīnglǐ) le directeur par intérim.
- En informatique : 代理服务器 (dàilǐ fúwùqì) un serveur mandataire ; 代理 = un proxy, un VPN.
- 代理 = représenter, tenir la place de ; à opposer à 代表 (dàibiǎo, représenter en tant que délégué).
Phrases d’exemple
- 我是你的代理人。 Wǒ shì nǐ de dàilǐrén.Je suis ton remplaçant.
- 我不在的时候，他将是我的代理人。 Wǒ bú zài de shíhòu, tā jiāng shì wǒ de dàilǐrén.Il me remplacera pendant mon absence.
- 万一有紧急情况，联系我的代理人。 Wànyī yǒu jǐnjíqíngkuàng, liánxì wǒ de dàilǐrén.En cas d'urgence, adressez-vous à mon représentant.