代替 dàitì remplacer
remplacer ; prendre la place de
Comment retenir 代替: 代 ère + 替 remplacer = remplacer.
Caractères
Comment l’employer
- Remplacer, se substituer à - 用机器代替人工 (yòng jīqì dàitì réngōng) remplacer la main-d'œuvre par des machines ; 我代替他去 (wǒ dàitì tā qù) j'y vais à sa place.
- À opposer à 代表 (dàibiǎo, représenter au nom de) - 代替 signifie prendre la place de l'autre ; 代表 signifie parler ou agir pour lui, l'intéressé restant le mandant.
- Compare aussi avec 替代 (tìdài, même sens, plus écrit et plus technique, comme dans 替代能源 les énergies de substitution).
Phrases d’exemple
- 她用人造黄油代替了黄油。 Tā yòng rénzàohuángyóu dàitì le huángyóu.Elle a remplacé le beurre par de la margarine.
- 塑料代替了许多传统的原料。 Sùliào dàitì le xǔduō chuántǒng de yuánliào.Les plastiques ont pris la place de bien des matériaux traditionnels.