替 tì remplacer
changer ; remplacer ; se substituer à ; prendre la place de ; au nom de
Comment il est né
Deux silhouettes, le bloc du mari deux fois, côte à côte au-dessus du soleil. L'une prend la place de l'autre, le soleil donne le son. Tout tient dans la paire : remplacer demande deux.
Comment l’employer
- Sert aussi de coverbe signifiant « pour, à la place de » : 我替你付钱 wǒ tì nǐ fù qián, « je paie pour toi (à ta place) » - différent de 给 gěi, qui marque simplement le bénéficiaire sans idée de substitution.
- Comme verbe simple il signifie « remplacer » : 代替 dàitì est le mot soutenu et général du remplacement d'une chose par une autre, tandis que 替换 tìhuàn est plus concret, un échange physique.
- 交替 jiāotì signifie alterner, se relayer (交替进行 jiāotì jìnxíng, « procéder en alternance »), et 替补 tìbǔ désigne précisément un remplaçant dans le sport ou dans une composition d'équipe.