主意 zhǔyi plan
plan ; idée ; décision
Comment retenir 主意: 主 maître + 意 idée = plan.
Caractères
Comment l’employer
- Une idée, un plan pour agir - 好主意 (hǎo zhǔyi) bonne idée ! ; 出主意 (chū zhǔyi) proposer des idées ; 拿主意 (ná zhǔyi) se décider.
- À distinguer de 意见 (yìjiàn, un avis, une opinion) et de 想法 (xiǎngfǎ, une pensée, une idée) : 主意 est une idée concrète en vue d'agir, ou une décision.
- Noter le ton neutre : zhǔyi. 没主意 (méi zhǔyi) signifie « ne pas savoir quoi faire ».
Phrases d’exemple
- 我没主意了。 Wǒ méizhǔyì le.Je suis à court d'idées.
- 这是个好主意。 Zhè shì gè hǎo zhǔyì.C'est une bonne idée.
- 我觉得这个主意不错。 Wǒ juéde zhège zhǔyi búcuò.Je trouve que c'est une bonne idée.