不要 búyào ne fais pas !
ne fais pas ! ; il ne faut pas
Comment retenir 不要: 不 non + 要 vouloir = ne fais pas !.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois. Comme ordre, « ne… pas » : 不要说话 (búyào shuōhuà) ne parle pas - la même force que 别 (bié).
- Comme simple négation de 要, « ne pas vouloir » : 我不要 (wǒ bú yào) je n'en veux pas. Le ton et le contexte les départagent.
Phrases d’exemple
- 你不要那么生气。 Nǐ búyào nàme shēngqì.Ne te fâche pas comme ça.
- 请不要左右我！ Qǐng búyào zuǒyòu wǒ!Ne me dicte pas ma conduite, s'il te plaît !
- 请不要大声叫喊。 Qǐng búyào dà shēng jiàohǎn.Ne crie pas, s'il te plaît.
- 不要打扰我工作！ Búyào dǎrǎo wǒ gōngzuò!Ne me dérange pas dans mon travail !