千万 qiānwàn dix millions
dix millions ; ne surtout pas oublier de ; devoir absolument
Comment retenir 千万: 千 mille + 万 dix mille = dix millions.
Caractères
Comment l’employer
- Au-delà de « dix millions », son emploi le plus fréquent est un « surtout, quoi qu'il arrive » d'avertissement - 千万别忘了 (qiānwàn bié wàng le) surtout, n'oublie pas !
- Il précède presque toujours 别/不要, un ordre négatif, pour marquer l'urgence : 千万小心 (qiānwàn xiǎoxīn) fais bien attention.
- Comme nombre, il vaut 10 000 000 ; le contexte - un ordre d'un côté, un décompte de l'autre - lève l'ambiguïté à l'instant.
Phrases d’exemple
- 千万别误会我的意思。 Qiānwàn biéwùhuì wǒ de yìsi.Ne te méprends surtout pas sur ce que je dis.
- 千万不要挑拨夫妻关系。 Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Ne sème jamais la discorde entre mari et femme.
- 千万不可低估汤姆。 Qiānwàn bùkě dīgū tāngmǔ.Ne sous-estime jamais Tom.