不断 búduàn incessant
incessant ; ininterrompu ; continu ; constant
Comment retenir 不断: 不 non + 断 sectionner = incessant.
Caractères
Comment l’employer
- 不断 (búduàn) fonctionne comme adverbe devant le verbe, au sens de « continuellement, sans relâche » : 他不断地努力 (tā búduàn de nǔlì) - il ne cesse de s'efforcer.
- Il prend en général 地 devant le verbe à l'écrit soigné, même si le 地 saute souvent à l'oral.
- À distinguer de 一直 (yìzhí, depuis le début), qui souligne un état ou une durée ininterrompus, tandis que 不断 souligne une action ou un changement répétés et continus, sans creux, souvent avec des verbes comme 提高, 增加, 发展.
- Très courant dans le registre de la presse : 经济不断发展 (jīngjì búduàn fāzhǎn) - l'économie ne cesse de se développer.
Phrases d’exemple
- 地球在不断地演变。 Dìqiú zài búduàn de yǎnbiàn.La Terre évolue sans cesse.
- 软件正在不断进化。 Ruǎnjiàn zhèngzài búduàn jìnhuà.Les logiciels évoluent sans cesse.