不得不 bù dé bù être obligé de
devoir ; n'avoir d'autre choix que de ; ne pouvoir faire autrement que
Comment retenir 不得不: 不 non + 得 obtenir = être obligé de.
Caractères
Comment l’employer
- « N'avoir d'autre choix que, ne pouvoir faire autrement que » - il exprime une action contrainte - 我不得不承认 (wǒ bùdébù chéngrèn) force m'est de reconnaître ; 不得不放弃 (bùdébú fàngqì) avoir dû renoncer.
- Une double négation (不得 « ne pas pouvoir » + 不 « ne pas ») qui donne un « devoir » à contrecœur. Plus fort et plus résigné que 必须 (bìxū, devoir) ou 得 (děi, il faut).
- Il souligne la contrainte extérieure - on préférerait s'en passer, mais les circonstances l'imposent.
Phrases d’exemple
- 我们也不得不做 Wǒmen yě bùdébú zuòNous devrons le faire aussi.
- 你有可能不得不那么做。 Nǐ yǒu kěnéng bùdébú nàme zuò.Il se peut que tu sois obligé de le faire.
- 这些都是你不得不做的吗？ Zhèxiē dōu shì nǐ bùdébú zuò de ma?C'est tout ce que tu as à faire ?