只好 zhǐhǎo être obligé de
devoir ; être contraint de
Comment retenir 只好: 只 seulement + 好 bon = être obligé de.
Caractères
Comment l’employer
- N'avoir d'autre choix que, être contraint de - 没有公交车，只好走路 (méiyǒu gōngjiāochē, zhǐhǎo zǒulù) pas de bus, j'ai dû marcher.
- Il signale un repli à contrecœur, une fois les meilleures options écartées.
- Le quasi-synonyme 不得不 (bùdébù), « ne pas pouvoir ne pas », est plus fort et plus soutenu ; 只好 est le « bon, eh bien il va falloir… » de tous les jours.
Phrases d’exemple
- 没有车，他只好走路。 Méiyǒu chē, tā zhǐhǎo zǒulù.Faute de voiture, il est bien obligé de marcher.
- 昨天太冷了，我只好待在家里。 Zuótiān tàilěng le, wǒ zhǐhǎo dàizàijiālǐ.Il faisait si froid hier que je suis resté à la maison.
- 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。 Wǒmen de qián búgòu, suǒyǐ wǒ zhǐhǎo bǎ dìngdān qǔxiāo le.J'ai dû annuler la commande parce que nous n'avions pas assez d'argent.