鬼 guǐ fantôme
fantôme ; malin
Comment il est né
Une figure agenouillée avec une énorme tête carrée, un masque plutôt qu'un visage. C'est une personne costumée en mort lors d'un rite, et personne n'a jamais été plus près de dessiner un fantôme.
Comment l’employer
- Le fantôme - 鬼故事 (guǐ gùshi) une histoire de fantômes ; mais il est surtout très productif comme suffixe qui étiquette un type d'individu, en général avec un clin d'œil ou du mépris : 胆小鬼 (dǎnxiǎoguǐ) un froussard, 酒鬼 (jiǔguǐ) un ivrogne, 小气鬼 (xiǎoqìguǐ) un pingre.
- Aussi « les tours sournois, les astuces » : 搞鬼 (gǎoguǐ) jouer de mauvais tours, 鬼点子 (guǐ diǎnzi) une idée retorse, 机灵鬼 (jīlingguǐ) un petit malin (affectueux).
- 鬼 peut même servir d'intensif du désagréable : 鬼天气 (guǐ tiānqì) un temps de chien. Très familier.