肖 xiào ressembler
ressembler à ; avoir l'air de
Comment il est né
Petit posé sur la lune, qui est ici la chair. Une petite version de la même chair est un enfant, et un enfant qui ressemble à ses parents donne le sens de ressembler.
Comment l’employer
- 肖 signifie « ressembler à », et il est lié - il apparaît surtout dans deux noms figés.
- 生肖 shēngxiào est le mot pour son signe du zodiaque chinois : 你属什么生肖? (nǐ shǔ shénme shēngxiào?) - quel est ton signe ?
- 肖像 xiàoxiàng signifie « un portrait » (une effigie, en art ou sur une pièce d'identité), registre soutenu et écrit.
- 不肖 búxiào est un terme littéraire pour un fils indigne de la vertu de son père - rare hors des textes anciens ou des expressions figées.