悄 qiāo tranquille
tranquille ; silencieux ; calme
Comment retenir 悄: 忄 cœur + 肖 ressembler = tranquille. Père et fils, qui semblent tant se ressembler, passent près du bébé endormi le cœur battant, bien tranquilles.
Décomposition
悄 = 忄 cœur + 肖 ressembler
- 忄 cœur
- 肖 ressembler
Père et fils, qui semblent tant se ressembler, passent près du bébé endormi le cœur battant, bien tranquilles.
Comment l’employer
- 悄 apparaît surtout redoublé en 悄悄 (qiāoqiāo), un adverbe signifiant discrètement, en catimini, pour une action menée sans attirer l'attention.
- 他悄悄地走了 (tā qiāoqiāo de zǒu le) - il est parti discrètement, sans que personne le remarque.
- Avec une autre lecture, qiǎo, il apparaît dans le plus littéraire et mélancolique 悄然 (qiǎorán), « en silence, imperceptiblement » - plutôt à l'écrit qu'à l'oral.
- S'emploie rarement seul comme mot d'une syllabe dans la conversation.