悄悄 qiāoqiāo discret
discret ; faisant peu ou pas de bruit ; furtif ; à la dérobée ; anxieux ; inquiet ; prononciation à Taïwan
Caractères
Comment l’employer
- Sans bruit, en douce - 他悄悄地走了 (tā qiāoqiāo de zǒu le) il est parti sans un bruit.
- Adverbe de manière (d'ordinaire 悄悄地 + verbe) : faire une chose doucement, furtivement, pour ne pas être remarqué. Redoublé pour l'expressivité.
- Différent de 安静 (ānjìng, calme, d'un lieu) : 悄悄 porte sur la façon furtive d'agir, non sur le silence ambiant. Proche de 偷偷 (tōutōu, en cachette), qui insiste davantage sur la dissimulation.
Phrases d’exemple
- 我悄悄把信给了他。 Wǒ qiāoqiāo bǎ xìn gěi le tā.Je lui ai glissé la lettre.
- 他悄悄地递给我一张纸条。 Tā qiāoqiāodì dìgěi wǒ yīzhāng zhǐtiáo.Il m'a glissé un mot.