录 lù enregistrer

源Comment il est né

Un sac pendu à un cadre avec des gouttes qui tombent du bas : de l'eau qu'on presse. Le sens de graver et de consigner est venu d'un autre mot qui a pris la même forme.

用Comment l’employer

• 录 est la racine verbale de l'enregistrement : 录音 (lùyīn) enregistrer du son, 录像 (lùxiàng) filmer, 录制 (lùzhì) enregistrer, produire (une émission).
• 帮我录一下这段视频 (bāng wǒ lù yíxià zhè duàn shìpín) - filme-moi ce passage.
• 记录 (jìlù) signifie consigner, noter, et sert aussi de nom, « un relevé », y compris un record du monde (打破记录 dǎpò jìlù - battre un record).
• 录取 (lùqǔ) a un sens distinct et très important : être admis dans un établissement ou retenu pour un poste - 我被大学录取了 (wǒ bèi dàxué lùqǔ le) - j'ai été admis à l'université.

字Caractères avec 录

• 绿 vert
• 碌 rocailleux
• 剥 peler

词Mots avec 录

• 录取lùqǔadmettre (un candidat)HSK 5
• 录音lùyīnenregistrer le sonHSK 5
• 登录dēnglùse connecterHSK 5
• 纪录jìlùrecord (un meilleur attesté) ; enregistrerHSK 5
• 纪录片jìlùpiànactualités filméesHSK 5
• 记录jìlùenregistrerHSK 5
• 录像lùxiàngfilmerHSK 6
• 录制lùzhìenregistrer (vidéo ou audio)HSK 6
• 录用lùyòngembaucher (un salarié)HSK 6
• 目录mùlùcatalogueHSK 6
• 回忆录huíyìlùmémoiresHSK 8
• 备忘录bèiwànglùmémorandumHSK 8

句Phrases d’exemple

• 电脑记录证明了我的想法是对的。 Diànnǎo jìlù zhèngmíngle wǒ de xiǎngfa shì duì de.Les relevés de l'ordinateur ont prouvé que mes idées étaient justes.