弱 ruò faible
faible ; fragile ; délicat
Comment il est né
Deux arcs côte à côte, les cordes effilochées en brins. Ce n'est pas une chose faible, mais une paire, toutes deux détendues, car doubler, c'est la façon de l'écriture de dire complètement.
Comment l’employer
- 弱 est le mot de base pour « faible », et c'est l'exact contraire de 强 (qiáng) fort - 身体弱 (shēntǐ ruò) de constitution fragile, 能力很强 (nénglì hěn qiáng) très compétent.
- 弱点 (ruòdiǎn) est le point faible, le défaut de quelqu'un ; 弱势 (ruòshì) décrit une position défavorisée, le plus souvent dans 弱势群体 (ruòshì qúntǐ) « les groupes vulnérables », une formule courante dans le débat social.
- 脆弱 (cuìruò) penche vers le fragile, le sensible, tandis que 薄弱 (bóruò) décrit des fondations ou une base fragiles, par exemple 基础薄弱 (jīchǔ bóruò) des bases fragiles - choisis le composé selon ce qui est faible, et non 弱 tout seul.
- 减弱 (jiǎnruò) et 削弱 (xuēruò) signifient tous deux « affaiblir », 削弱 sonnant plus délibéré et plus brutal, comme lorsqu'on affaiblit la puissance d'un adversaire.