丑 chǒu laid
laid ; honteux ; clown ; déshonorant
Comment il est né
Une main aux doigts pliés en griffes, qui agrippe. On l'a empruntée pour la deuxième des douze branches, dont l'animal est le bœuf. Le clown est venu bien plus tard, quand laid s'est fondu dans cette forme.
Comment l’employer
- Adjectif « laid » décrivant l'apparence - assez brutal pour que traiter quelqu'un de 丑 en face puisse sonner grossier ; par politesse on dit plutôt 不好看.
- S'étend à « honteux, déshonorant » : 丢丑/出丑 (diūchǒu/chūchǒu, se ridiculiser, perdre la face) et 丑闻 (chǒuwén, scandale).
- 小丑 (xiǎochǒu) signifie clown, d'après l'ancien rôle théâtral du personnage comique.