羞 xiū honte
honte ; déshonneur ; timide ; honteux
Comment retenir 羞: ⺶ mouton + 丑 clown = honte. À la foire agricole, le mouton fait tomber le clown dans la boue, et tout le monde rit jusqu'à ce que ses joues brûlent de honte.
Décomposition
羞 = ⺶ mouton + 丑 clown
- ⺶ mouton
- 丑 clown
À la foire agricole, le mouton fait tomber le clown dans la boue, et tout le monde rit jusqu'à ce que ses joues brûlent de honte.
Comment l’employer
- Couvre à la fois la timidité et la honte - surtout dans 害羞 (hàixiū) être timide, par exemple 她见到生人就害羞 (tā jiàndào shēngrén jiù hàixiū) elle devient timide devant les inconnus.
- Les composés plus lourds glissent vers le déshonneur : 羞愧 (xiūkuì) honteux, 羞耻 (xiūchǐ) le sentiment de honte.
- Apparaît dans l'expression imagée 恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù) - entrer en fureur sous l'effet de l'humiliation.
Mots avec 羞
Phrases d’exemple
- 她有点害羞。 Tā yǒudiǎn hàixiū.Elle est un peu timide.