羞耻 xiūchǐ honte
(un sentiment de) honte
Comment retenir 羞耻: 羞 honte + 耻 honte = honte.
Caractères
Comment l’employer
- « La honte » comme notion ou comme faculté - 感到羞耻 (gǎndào xiūchǐ) éprouver de la honte ; 不知羞耻 (bùzhī xiūchǐ) être sans vergogne.
- Renvoie plutôt à la notion, à la capacité d'avoir honte (羞耻心 xiūchǐxīn, le sens de l'honneur), là où 羞愧 est l'émotion éprouvée sur l'instant.
- Registre plus lourd et plus moral que la gêne ordinaire (不好意思 bùhǎoyìsi).
Phrases d’exemple
- 他为他的失败感到羞耻。 Tā wèi tā de shībài gǎndào xiūchǐ.Il a honte de son échec.
- 她为自己的粗心感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ de cūxīn gǎndào xiūchǐ.Elle avait honte de sa négligence.
- 她为自己所做的事感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ suǒ zuò de shì gǎndào xiūchǐ.Elle a honte de ce qu'elle a fait.