羞愧 xiūkuì honteux
Comment retenir 羞愧: 羞 honte + 愧 honteux = honteux.
Caractères
Comment l’employer
- Éprouver de la honte, s'en vouloir d'un manquement - 感到羞愧 (gǎndào xiūkuì) avoir honte.
- Porte sur le sentiment intérieur de honte doublé de reproche envers soi, face à 惭愧 (cánkuì), voisin mais souvent plus léger et plus poli ; dans les deux cas, on se juge en deçà.
- Registre affectif ; il s'agit en général de sa propre conduite.
Phrases d’exemple
- 我对自己的行为感到羞愧。 Wǒ duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào xiūkuì.J'avais honte de ma conduite.