恼羞成怒 nǎoxiū-chéngnù entrer en fureur devant une humiliation ressentie
(expression idiomatique) entrer en fureur devant une humiliation ressentie
Comment retenir 恼羞成怒: 恼 fâché + 羞 honte + 成 devenir + 怒 colère = entrer en fureur devant une humiliation ressentie.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : entrer en fureur de honte quand on est acculé - 被揭穿后他恼羞成怒 (bèi jiēchuān hòu tā nǎoxiū-chéngnù) démasqué, il est entré dans une rage humiliée.
- La nuance essentielle est que la colère naît de la honte, du fait d'être pris en faute, non d'un grief véritable.
- Souvent pour décrire celui qui, étant en tort, s'emporte plutôt que d'avouer.