小丑 xiǎochǒu clown
Comment retenir 小丑: 小 petit + 丑 laid = clown.
Caractères
Comment l’employer
- Un clown - 马戏团的小丑 (mǎxìtuán de xiǎochǒu) le clown du cirque.
- Au figuré, un pitre méprisable qui se ridiculise : 跳梁小丑 (tiàoliáng xiǎochǒu) un fauteur de troubles grotesque.
- Traiter quelqu'un de 小丑 est une insulte : cela dit qu'il est une farce, non qu'il est drôle.
Phrases d’exemple
- 他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。 Tā yīzhuó xiàng gè shēnshì, yánxíngjǔzhǐ què xiàng gè xiǎochǒu.Il s'habille en gentleman, mais parle et se comporte en clown.
- 小丑做了个鬼脸。 Xiǎochǒu zuò le gè guǐliǎn.Le clown a fait une grimace.