容 róng contener
contener; albergar; apariencia; permitir
Cómo recordar 容: 宀 casa + 谷 valle = contener. La nueva casa abajo en el valle es tan grande que la abuela dice "Por fin un hogar que puede contener a toda la familia."
Descomposición
容 = 宀 casa + 谷 valle
- 宀 casa
- 谷 valle
La nueva casa abajo en el valle es tan grande que la abuela dice "Por fin un hogar que puede contener a toda la familia."
Cómo surgió
Un techo sobre un valle con la boca abierta. Dos cosas que contienen lo que se les pone dentro, por eso una sola palabra es contener, permitir y cuánto sitio hay.
Cómo se usa
- Dos sentidos: "contener/permitir" y "apariencia". 容量 (róngliàng) capacidad, 内容 (nèiróng) contenido - frente a 笑容 (xiàoróng) sonrisa, 面容 (miànróng) rasgos del rostro.
- 容易 (róngyì) = fácil es su palabra estrella: 很容易 (hěn róngyì) muy fácil. 形容 (xíngróng) = describir/retratar (con palabras).
- 从容 (cóngróng) = sereno y sin prisa; 好容易 significa, confusamente, "solo con mucha dificultad", igual que 好不容易 - una trampa clásica de falsa transparencia.
Caracteres con 容
Palabras con 容
- 容易róngyìfácilHSK 3
- 内容nèiróngcontenidoHSK 4
- 形容xíngróngdescribirHSK 5
- 好容易hǎoróngyìcon gran dificultadHSK 6
- 容量róngliàngcapacidadHSK 6
- 笑容xiàoróngsonrisaHSK 6
- 不容bùróngno debesHSK 7
- 从容cóngróngir con calmaHSK 7
- 包容bāoróngperdonarHSK 7
- 容许róngxǔpermitirHSK 7
- 美容měiróngmejorar el propio aspectoHSK 7
- 从容不迫cóngróng-búpòtranquiloHSK 8
- 兼容jiānróngcompatibleHSK 8
- 刻不容缓kèbùrónghuǎnno admitir demoraHSK 8
- 容光焕发róngguāng-huànfārostro resplandeciente (modismo)HSK 8
- 容器róngqìreceptáculoHSK 8
- 容忍róngrěnaguantarHSK 8
- 容纳róngnàcontenerHSK 8
- 容貌róngmàoel aspecto de unoHSK 8
- 容颜róngyánsemblanteHSK 8
- 宽容kuānróngindulgenteHSK 8
- 纵容zòngróngconsentirseHSK 9
- 阵容zhènróngformación de tropasHSK 9
Frases de ejemplo
- 冬天容易感冒。 Dōngtiān róngyì gǎnmào.Es fácil resfriarse en invierno.
- 这本书的内容很难。 Zhè běn shū de nèiróng hěn nán.El contenido de este libro es difícil.