好容易 hǎoróngyì con gran dificultad
(uso idiomático) con mucha dificultad; pasarlas duras (para convencer a alguien, para renunciar a algo, etc.); (uso literal) qué fácil
Cómo recordar 好容易: 好 bueno + 容 contener + 易 fácil = con gran dificultad.
Caracteres
Cómo se usa
- Idiomático: 'a duras penas / después de mucho esfuerzo' - significa lo contrario de 'fácil': 好容易才找到 (hǎoróngyì cái zhǎodào) por fin lo encontré tras una verdadera lucha.
- Trampa importante: 好容易 y 好不容易 significan los dos 'solo con mucho esfuerzo' - el 不 no lo invierte. Normalmente va seguido de 才.
- Coloquial y enfático; señala el alivio que sigue al esfuerzo.