真 zhēn wirklich
wirklich; echt
So merkst du dir 真: 十 zehn + 具 Werkzeug = wirklich. Bei der Goldenen Hochzeit legt der alte Schreiner vor zehn Enkeln sein liebstes Werkzeug weg und sagt zu seiner Frau "Ich liebe dich wirklich."
Zerlegung
真 = 十 zehn + 具 Werkzeug
- 十 zehn
- 具 Werkzeug
- 目 Auge
- 八 acht
Bei der Goldenen Hochzeit legt der alte Schreiner vor zehn Enkeln sein liebstes Werkzeug weg und sagt zu seiner Frau "Ich liebe dich wirklich."
Wie es entstand
Ein bis zum Rand gefülltes Gefäß in den ältesten Lesungen: nichts dazu, nichts weg. Eine spätere Überlieferung liest es als verwandelten Menschen. Beide enden bei der Sache, wie sie ist.
So wird es verwendet
- Wirklich und wahrhaft als Verstärker - 真好 (zhēn hǎo) wirklich schön, 真的吗? (zhēn de ma?) wirklich?
- Es trägt echtes Empfinden, anders als das neutrale Gradwort 很 (hěn); auch echt, wirklich - 真的 (zhēn de) wirklich, 真实 (zhēnshí) wahrhaftig.
Zeichen mit 真
Wörter mit 真
- 认真rènzhēnernsthaft, gewissenhaftHSK 3
- 真正zhēnzhèngechtHSK 4
- 真实zhēnshíwahrHSK 5
- 真诚zhēnchéngaufrichtigHSK 5
- 传真chuánzhēnFaxHSK 6
- 天真tiānzhēnnaivHSK 6
- 真相zhēnxiàngdie Wahrheit über etwasHSK 6
- 当真dàngzhēnernst nehmenHSK 7
- 果真guǒzhēnwirklichHSK 7
- 真心zhēnxīnAufrichtigkeitHSK 7
- 真情zhēnqíngwahre LageHSK 7
- 真是zhēnshiin der TatHSK 7
- 真理zhēnlǐWahrheitHSK 7
- 真空zhēnkōngVakuumHSK 7
- 仿真fǎngzhēnsimulierenHSK 8
- 真挚zhēnzhìaufrichtigHSK 9
- 逼真bīzhēnlebensechtHSK 9
Beispielsätze
- 老板真笨。 Lǎobǎn zhēn bèn.Der Chef ist wirklich dumm.
- 海边的风景真美。 Hǎibiān de fēngjǐng zhēn měi.Die Landschaft am Meer ist wirklich schön.
- 世界真大呀！ Shìjiè zhēn dà ya!Die Welt ist wirklich groß!
- 这个故事真有趣呀。 Zhège gùshi zhēn yǒuqù ya.Diese Geschichte ist wirklich interessant.