天真 tiānzhēn naiv
naiv; unschuldig; arglos
So merkst du dir 天真: 天 Tag + 真 wirklich = naiv.
Zeichen
So wird es verwendet
- Arglos und unbefangen - oder naiv wirklichkeitsfremd: 天真的孩子 (tiānzhēn de háizi) ein argloses Kind; 你太天真了 (nǐ tài tiānzhēn le) du bist zu naiv.
- Zweiseitig: eine liebenswerte Reinheit oder ein milder Tadel weltfremden Denkens, je nach Zusammenhang.
- Im Unterschied zu 幼稚 (yòuzhì), das deutlicher abwertend ist („kindisch, unreif“).
Beispielsätze
- 你太天真了。 Nǐ tàitiānzhēn le.Du bist so naiv.
- 他们都是天真的孩子。 Tāmen dōu shì tiān zhēnde háizi.Sie sind alle unschuldige Kinder.
- 我很惊讶你竟然那么天真。 Wǒ hěn jīngyà nǐ jìngrán nàme tiānzhēn.Es überrascht mich, dass du so naiv bist.