真正 zhēnzhèng echt

echt; echt; wahr

So merkst du dir 真正: 真 wirklich + 正 aufrecht = echt.

Zeichen

„Wahr, echt“ als Adjektiv vor einem Nomen - 真正的朋友 (zhēnzhèng de péngyou) ein wahrer Freund; oder als Adverb „wirklich“ - 我真正理解了 (wǒ zhēnzhèng lǐjiěle) ich habe es wirklich verstanden.
Es betont die Echtheit gegenüber dem, was bloß so aussieht; im Unterschied zu 真的 (zhēn de, „wirklich“ als Nachdruck und Bestätigung).
Nicht als Antwort auf „ist das so?“ gebraucht - dafür sagst du 真的吗. 真正 bestimmt Nomen und Handlungen, um sie als das Echte zu kennzeichnen.

他们是真正的朋友。 Tāmen shì zhēnzhèng de péngyou.Sie sind echte Freunde.
可那不是真正的问题所在。 Kě nà búshì zhēnzhèng de wèntísuǒzài.Aber das ist nicht das eigentliche Problem.
好久没有休一个真正的假期了。 Hǎojiǔ méiyǒu xiū yígè zhēnzhèng de jiàqī le.Es ist lange her, dass ich richtig Urlaub hatte.