折 zhé brechen
brechen; falten; Rabatt
So merkst du dir 折: 扌 Hand + 斤 Catty = brechen. Der Camper hält einen kleinen Ast mit einer Hand, kaum ein Catty schwer, aber selbst mit der Axt will das Holz einfach nicht brechen.
Zerlegung
折 = 扌 Hand + 斤 Catty
- 扌 Hand
- 斤 Catty
Der Camper hält einen kleinen Ast mit einer Hand, kaum ein Catty schwer, aber selbst mit der Axt will das Holz einfach nicht brechen.
Wie es entstand
Eine Axt mit einem glatt durchgeschlagenen Baum daneben. Die ältesten Formen zeichnen die beiden Hälften getrennt, eine über der anderen. Die Lücke zwischen ihnen ist das Zeichen.
So wird es verwendet
- Mehrere Bedeutungen: „brechen und knicken“, „falten und biegen“ und „Rabatt“. 打折 (dǎzhé) = Rabatt geben: 打八折 (dǎ bā zhé) = 20 % Nachlass (du zahlst 80 %).
- Beachte, dass die Rabattrechnung gegenüber dem Deutschen umgekehrt läuft: 打折 zählt, was man ZAHLT, also ist 五折 = halber Preis. 折扣 (zhékòu) = ein Rabatt.
- 挫折 (cuòzhé) = ein Rückschlag; 折 heißt auch falten (Papier) und wird in manchen gesprochenen Bedeutungen zhē gelesen (折腾).
Zeichen mit 折
Wörter mit 折
- 打折dǎzhémit Rabatt verkaufenHSK 4
- 折扣zhékòuRabattHSK 5
- 挫折cuòzhéRückschlagHSK 6
- 周折zhōuzhéUmwegeHSK 7
- 存折cúnzhéSparbuchHSK 7
- 折合zhéhéumrechnen inHSK 7
- 转折zhuǎnzhéWende im VerlaufHSK 7
- 转折点zhuǎnzhédiǎnWendepunktHSK 7
- 不折不扣bùzhé-búkòuhundertprozentigHSK 8
- 折叠zhédiéfaltenHSK 8
- 折射zhéshèbrechenHSK 8
- 折磨zhémóquälenHSK 8
- 折腾zhētengsich hin und her wälzen (z. B. schlaflos)HSK 8
- 曲折qūzhégewundenHSK 9
- 波折bōzhéUmwegeHSK 9
- 骨折gǔzhésich einen Bruch zuziehenHSK 9
Beispielsätze
- 这家商店在打折。 Zhè jiā shāngdiàn zài dǎzhé.Dieser Laden gibt Rabatte.