打折 dǎzhé mit Rabatt verkaufen
So merkst du dir 打折: 打 schlagen + 折 brechen = mit Rabatt verkaufen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine trennbare Verb-Objekt-Verbindung für das Gewähren eines Rabatts - 打八折 (dǎ bā zhé) heißt 20 % Nachlass (wörtlich „auf acht Zehntel des Preises setzen“), 打五折 heißt halber Preis.
- Je niedriger die Zahl vor 折, desto größer der Nachlass - das bringt Lernende ins Straucheln, die höhere Zahlen für größere Ersparnisse halten.
- Sehr geläufig in Einkaufs- und Verkaufszusammenhängen - 打折促销 (dǎzhé cùxiāo) die Rabattaktion.
Beispielsätze
- 这家商店在打折。 Zhè jiā shāngdiàn zài dǎzhé.Dieser Laden gibt Rabatte.
- 毛皮大衣在打折。 Máo pídàyī zài dǎzhé.Pelzmäntel sind im Angebot.
- 能不能给我打折？ Néng bùnéng gěi wǒ dǎzhé?Kannst du mir einen Nachlass geben?